讨论：为什么准时制生产翻译成JIT 而不是JOT _ 工业工程网
为什么是just in time 而不是just on time？ishiwho (2008-12-10 13:03:10)just in 和just on的区别英语习语吧卿本佳人 (2008-12-10 13:53:24)也许“in”含有在里面的意思，更能表达准时的概念。http://www.chinaie.net/sunnyrtr (2008-12-10 14:12:00)比如交货时间是2008-12-10日，那么刚好在今日的叫做“on”，在这个日期之前的交货的叫做“in”jingtianl (2008-12-10 14:51:25)哎，为什么有人就是这么不求甚解呢？
首先，看看楼主的称号，荣誉会员！论坛的老手了，怎么可能会问低级问题。六西格玛的精神是首先识别顾客，明确顾客的真实需求，随随便便就下结论是不好的习惯。
楼主的问题是：JIT中文翻译是“准时生产”，而准时应该被翻译成“on time”，为什么又是“in time”呢？对楼主的问题我来说说我的理解，这个词是为了表现这样的一种生产方式，不早也不晚，刚刚好。为了用一个词把它表述出来，不同的语种给出了不同的解释。先看看中文怎么翻译，是及时好还是准时更贴切呢？我打小语文就不怎么样，也不喜欢文字游戏，就不多说了，反正我的感觉是准时生产更适合一些。那英文的解释呢，我想和中文的情况差不多，美国人觉得翻译成in time更适合。那就是这样喽，JIT就这么来了。不是英文翻译中文，也不是中文翻译英文，而是大家去翻译日文。日文中的“Kanban”，英文翻译成inventory control，中文则译成“看板”，这里看出差异很大了，其实对JIT的翻译，差距也是有的，只不过表现不这么明显而已，容易造成误会。
[ 本帖最后由 jingtianl 于 2008-12-10 15:07 编辑 ]BUKD (2008-12-10 15:25:36)in time 和 on time还是有层次上的区别的，因为丰田自己也认为还不能做到准时生产,只能做到及时生产而已
in time在一定程度上指及时，可能还会有提前生产的情况，例如看板的存在就是因为有提前生产的情况发生了，只有通过看板来控制一下
而 on time就是不早也不晚，只在需要的时候才生产，类似于连续流动
从in time 到 on time应该是一次飞跃，也许永远做不到on time或者只有价值流的局部可以做到 on time
{W飞奔的蜗牛 (2008-12-10 15:45:07)QUOTE:
<blockquote style="border: 1px dotted #DDD; margin: 0 1em 1em; padding: 0.5em; line-height: 1.8em;">原帖由 BUKD 于 2008-12-10 15:25 发表 http://www.chinaie.net/
in time 和 on time还是有层次上的区别的，因为丰田自己也认为还不能做到准时生产,只能做到及时生产而已
in time在一定程度上指及时，可能还会有提前生产的情况，例如看板的存在就是因为有提前生产的情况发生了，只 ... 认识很到位。
做到on time的水平，成本会很高。in time既能保证时间，又能保证较低成本。{词语被屏蔽}人翻译成及时制，我觉得比准时制翻译准确。很多专业词汇**的翻译不如{词语被屏蔽}的翻译准确，例如data mining**翻译成数据挖掘，{词语被屏蔽}是数据挖矿。aiyinsitan (2008-12-10 16:31:57)呵呵，我只是来的时间比较早，且做过一段时间斑竹，斑竹卸任后，龙先生给了一个荣誉会员的称号，其实并没有什么
我接触精益也才3个月的时间，不敢说自己是高手，其实是个小学生，承蒙抬爱。
我觉得on，与 in还是有区别的，in 会造成库存，而on则不会。xmlxml (2008-12-10 16:48:44)用不着这么较真儿吧！！！http://www.chinaie.net/phlpanda (2008-12-10 16:50:07)in time与on time的字面区别
in time有"及时;迟早"的意思,意指正赶上时候或恰在需要的时候,或解释为"终有一天;最后";
on time是"准时;按时"之意。
个人觉得on time可能更早，而in time有点“勉强赶上”的意思。。。
对于精益生产，很多人起初的误解是：“顾客3点要，我1点送过去多好啊。。。”所以用in time更好的强调了“在最后一刻交付”的概念，要求我们主要不要过量过快生产。。。
纯属个人意见，希望不要误导和我一样的初学者。。。。http://www.chinaie.net/jingtianl (2008-12-11 07:45:35)QUOTE:
<blockquote style="border: 1px dotted #DDD; margin: 0 1em 1em; padding: 0.5em; line-height: 1.8em;">原帖由 aiyinsitan 于 2008-12-10 16:31 发表 http://www.chinaie.net/
呵呵，我只是来的时间比较早，且做过一段时间斑竹，斑竹卸任后，龙先生给了一个荣誉会员的称号，其实并没有什么
我接触精益也才3个月的时间，不敢说自己是高手，其实是个小学生，承蒙抬爱。
我觉得on，与 in还是 ... 我个人觉得恐怕没必要研究这么细致，美国人定义这个词的时候也未必就想了这么多，明白它要表达的意思就可以了。jxlcfld (2008-12-11 08:11:24)很受益{W {W {W {W {W {W {W {Wpotti_qian (2008-12-11 09:06:44)还有这么多讲究,有必要这么较真吗?
世上本没有JIT,说的人多了,就成了JITpotti_qian (2008-12-11 09:08:29)可能就是某个高手说的是JIT,然后都默认了吧jevonsge (2008-12-11 09:28:40)QUOTE:
<blockquote style="border: 1px dotted #DDD; margin: 0 1em 1em; padding: 0.5em; line-height: 1.8em;">原帖由 aiyinsitan 于 2008-12-10 16:31 发表 http://www.chinaie.net/
呵呵，我只是来的时间比较早，且做过一段时间斑竹，斑竹卸任后，龙先生给了一个荣誉会员的称号，其实并没有什么
我接触精益也才3个月的时间，不敢说自己是高手，其实是个小学生，承蒙抬爱。
我觉得on，与 in还是 ... who will in charge of inventory is also a topic of supply chain management, and thus SMI/VMI/RTF appears in our view.
in a word, "JIT" is a completely new point in inventory/production management.
so here, it's no need to discuss the detail of JIT or JOT, what you should know or what you should keep in mind is "JIT" is a point of view in management skill and try your best to use it in your job.
above statement is my understanding of JIT.
I also hope to see more different/further meaning of JIT...benn1025 (2008-12-15 08:33:09)人家先提出“JIT”，后被翻译成“准时生产”的吧？为什么不考虑是翻译不准确。DEI (2008-12-15 20:05:32) 本帖最后由 DEI 于 2008-12-15 20:11 编辑 </i>
呵呵，这个问题如果单纯从英文字面解释是不全面的。如果大家看过the machine that change the world或者 大野著的丰田生产方式，就知道JUST IN TIME 其实不是英文的习惯说法，更不是英美人提的或翻译的，而是一句日式英语，只是一开始人家丰田喜一郎、丰田英二、大野耐一这么叫下来了，随着世界对TPS的追捧，JUST IN TIME才逐渐成为一句影响深远的管理习惯用语。futurepower (2008-12-15 22:07:09)哈哈， 连这个都讨论!!! 很不错么. 就是因该有这样的探讨精神. 学习么,本该如此!
讨论多了，自然就深入了就了解了.
支持一下 过来看看的 有竞争才有进步嘛 我在论坛打滚这么多年，所谓阅人无数，就算没有见过猪走路，也总明白猪肉是啥味道的。 帮你顶下哈！！ 万一火了呢？ 支持下 很好的资料 工业工程，精益生产基础啊 看了楼主的帖子,不由得精神为之一振,自觉七经八脉为之一畅,七窍倒也开了六巧半,自古英雄出少年,楼主年纪轻轻,就有经天纬地之才,定国安邦之智,古人云,卧龙凤雏得一而安天下,而今,天佑我大中华,沧海桑田5000年,中华神州平地一声雷,飞沙走石,大舞迷天,朦胧中,只见顶天立地一金甲天神立于天地间,这人英雄手持双斧,二目如电,一斧下去,混沌初开,二斧下去,女娲造人,三斧下去,小生倾倒.得此大英雄,实耐之幸也,民之福也,怎不叫人喜极而泣.......古人有少年楼主说为证,少年之楼主如红日初升，其道大光；河出伏流，一泻汪洋；潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张；奇花初胎，皇皇；干将发硎，有作其芒；天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有八荒；小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心. 期待公众号出来