更新于2017年1月18日 07:40 英国《金融时报》 乔治?帕克 伦敦 , 亚历克斯?巴克 布鲁塞尔报道

　　特里萨?梅(Theresa May)为一个置身于欧洲单一市场以外的“全球的英国”设定了新的角色，她在里程碑式的演讲中概述了英国划时代退欧的计划。

　　英国首相提出的外界期待已久的计划，旨在让商界担心的英国“硬退欧”减少一些锋芒，但她誓言，如果未能从欧盟其他27个成员国那里争取到好的协议，就会予以反击。

　　梅表示，她将寻求与欧盟达成一个“大胆且雄心勃勃的自由贸易协定”，并希望保留关税联盟部分成员国身份，继续零关税贸易，以及安排一个“实施阶段”以避免退欧“跌落悬崖”。

　　她说：“我们将要离开欧盟，但我们不会离开欧洲。”

　　但梅的演讲在欧洲引起了不安，因为她在演讲中威胁称，如果争取不到贸易协定，她将会放弃谈判，转而把英国转型为一个低税收和宽松监管的经济体。

　　欧洲理事会(European Council)主席唐纳德?图斯克(Donald Tusk)表示，这是令人悲哀的一天，但英国首相作出了“有关英国退欧的更为现实的宣示”。他说，欧盟现在已经准备好启动英国退欧谈判。

　　在梅在伦敦向欧洲外交官发表演讲之际，英镑急剧飙升。对于英国首相总体积极的态度，以及自去年6月以来英国令人震惊地投票决定退出欧盟以来围绕伦敦战略的不确定性消失，市场反响积极。

　　在本周早些时候市场担忧梅将宣布“英国硬退欧”之后，英镑兑美元汇率创下2008年以来最大的单日涨幅，上涨2.9%，至1英镑兑略低于1.24美元。

　　英国反对党工党的退欧事务发言人基尔?斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)表示：“如果首相实现了她设定的所有目标，她就不会推动商界和工会许多人担心的硬退欧。”政界、商界和金融界的反应反映出人们对她现在终于有了计划感到如释重负，尽管依然存在潜在陷阱和经济风险。

　　梅曾在公投前的拉票期间反对退出欧洲单一市场。她证实，英国将要退出其保守党前任首相玛格丽特?撒切尔(Margaret Thatcher)帮助创建的覆盖5亿人口的贸易区。英国将重新成为一个全球导向型的贸易国家。

　　梅证实，她将准备好放弃英国退欧谈判，这肯定会导致硬退欧。她说：“我很明确，对英国来说，没有协议也好过一个糟糕的协议。”

　　她承认欧盟有些人希望与英国签署一个“惩罚性的协议”，她说：“对欧洲国家来说，这将是灾难性的自我伤害的做法，不是朋友应该有的作为。”

　　她补充称：“如果我们被挡在单一市场门外，我们将可以自由改变英国经济模式的基础。”

　　梅还向听众提醒英国在欧洲安全方面扮演的角色，尽管唐宁街坚称，她不会在英国分享情报和国防能力的意愿上讨价还价。

　　译者/邹策