讨论：为什么准时制生产翻译成JIT 而不是JOT

回复

本网站官方群工业工程5000人群号 249148633 为什么是just in time 而不是just on time？



ishiwho (2008-12-10 13:03:10)

just in 和just on的区别 
 
英语习语吧

卿本佳人 (2008-12-10 13:53:24)

也许“in”含有在里面的意思，更能表达准时的概念。<img src="http://bbs.6sq.net/images/smilies/default/tongue.gif" align="absmiddle" border="0">

sunnyrtr (2008-12-10 14:12:00)

比如交货时间是2008-12-10日，那么刚好在今日的叫做“on”，在这个日期之前的交货的叫做“in”

jingtianl (2008-12-10 14:51:25)

哎，为什么有人就是这么不求甚解呢？ 
首先，看看楼主的称号，荣誉会员！论坛的老手了，怎么可能会问低级问题。六西格玛的精神是首先识别顾客，明确顾客的真实需求，随随便便就下结论是不好的习惯。 
楼主的问题是：JIT中文翻译是“准时生产”，而准时应该被翻译成“on time”，为什么又是“in time”呢？对楼主的问题我来说说我的理解，这个词是为了表现这样的一种生产方式，不早也不晚，刚刚好。为了用一个词把它表述出来，不同的语种给出了不同的解释。先看看中文怎么翻译，是及时好还是准时更贴切呢？我打小语文就不怎么样，也不喜欢文字游戏，就不多说了，反正我的感觉是准时生产更适合一些。那英文的解释呢，我想和中文的情况差不多，美国人觉得翻译成in time更适合。那就是这样喽，JIT就这么来了。不是英文翻译中文，也不是中文翻译英文，而是大家去翻译日文。日文中的“Kanban”，英文翻译成inventory control，中文则译成“看板”，这里看出差异很大了，其实对JIT的翻译，差距也是有的，只不过表现不这么明显而已，容易造成误会。 
 
[ 本帖最后由 jingtianl 于 2008-12-10 15:07 编辑 ]

BUKD (2008-12-10 15:25:36)

in time 和 on time还是有层次上的区别的，因为丰田自己也认为还不能做到准时生产,只能做到及时生产而已 
in time在一定程度上指及时，可能还会有提前生产的情况，例如看板的存在就是因为有提前生产的情况发生了，只有通过看板来控制一下 
而 on time就是不早也不晚，只在需要的时候才生产，类似于连续流动 
 
从in time 到 on time应该是一次飞跃，也许永远做不到on time或者只有价值流的局部可以做到 on time 
{W

飞奔的蜗牛 (2008-12-10 15:45:07)

QUOTE:<blockquote style="border: 1px dotted #DDD; margin: 0 1em 1em; padding: 0.5em; line-height: 1.8em;">原帖由 BUKD 于 2008-12-10 15:25 发表 <img src="http://bbs.6sq.net/images/common/back.gif" border="0"> 
in time 和 on time还是有层次上的区别的，因为丰田自己也认为还不能做到准时生产,只能做到及时生产而已 
in time在一定程度上指及时，可能还会有提前生产的情况，例如看板的存在就是因为有提前生产的情况发生了，只 ... </blockquote>认识很到位。 
做到on time的水平，成本会很高。in time既能保证时间，又能保证较低成本。台湾人翻译成及时制，我觉得比准时制翻译准确。很多专业词汇大陆的翻译不如台湾的翻译准确，例如data mining大陆翻译成数据挖掘，台湾是数据挖矿。

aiyinsitan (2008-12-10 16:31:57)

呵呵，我只是来的时间比较早，且做过一段时间斑竹，斑竹卸任后，龙先生给了一个荣誉会员的称号，其实并没有什么 
我接触精益也才3个月的时间，不敢说自己是高手，其实是个小学生，承蒙抬爱。 
 
我觉得on，与 in还是有区别的，in 会造成库存，而on则不会。

xmlxml (2008-12-10 16:48:44)

用不着这么较真儿吧！！！<img src="http://bbs.6sq.net/images/smilies/default/mad.gif" align="absmiddle" border="0">

phlpanda (2008-12-10 16:50:07)

in time与on time的字面区别 
 
in time有

wuzhishou_2002 · 发表于前天 12:04

楼主知道一个网站叫安迪国际么？用度娘SO一下吧

mjx0072002 · 发表于 2021-3-23 21:12:08

工业工程，精益生产基础啊

annyq · 发表于 2021-3-23 21:12:07

看帖回帖是美德！:lol

我爱学习 · 发表于 2021-3-23 21:08:08

万一火了呢？

迷茫的小刚 · 发表于 2021-3-23 20:57:11

前排支持下

ygq665918 · 发表于 2021-3-23 20:57:11

小伙伴们在哪里~

iamtony071 · 发表于 2021-3-23 20:56:02

路过，学习下

adu@163.com · 发表于 2021-3-23 20:52:46

沙发！沙发!

qqtt469 · 发表于 2021-3-23 20:52:33

一看到楼主的气势，我就觉得楼主同在社区里灌水的那帮小混蛋有着本质的差别，那忧郁的语调，那熟悉的签名，还有字里行间高屋建瓴的辞藻。

回复 · 发表于 2021-3-23 20:50:42

楼上你为何这么吊

讨论：为什么准时制生产翻译成JIT 而不是JOT

讨论：为什么准时制生产翻译成JIT 而不是JOT[复制链接]

浏览过的版块

站长推荐 /1