中国最高经济规划机构称，中国的目标是到2020年每年减少3亿吨煤炭产能，即便这种燃料的生产和消费在增加。

　　国家发展和改革委员会(NDRC)表示，北京方面的2020年煤炭产量目标为39亿吨，高于2015年的37.5亿吨。该机构补充说，同期消费量将从39.6亿吨升至41亿吨。

　　根据上周结束时公布的这份计划，国家发改委每年将淘汰8亿吨“落后”和效率低下的煤炭产能，同时增加5亿吨“先进”产能。淘汰落后煤矿的行动将集中在东北地区规模较小的煤矿。西部地区(如内蒙古和新疆)的大型生产商将增加供应。

　　煤炭价格飙涨是2016年大宗商品市场最大的意外之一。在中国于4月出台生产限制措施后，用于燃煤电厂的动力煤的价格上涨一倍多，在亚洲达到每吨110美元，因为公用事业公司被迫进口原料。国际供应商包括必和必拓(BHP Billiton)、嘉能可(Glencore)和力拓(Rio Tinto)。

　　炼钢关键材料焦煤的价格也因为供应限制而出现飙升，达到每吨300美元以上，成为2016年表现最好的大宗商品。

　　随着对煤价飙升感到震惊的北京方面放松控制，煤炭价格涨幅已有所缩水。高品质澳大利亚动力煤目前价格为每吨94美元左右，而优质硬焦煤的价格已回落至每吨224美元。

　　鉴于中国是世界上最大的煤炭消费国和最大的温室气体排放国，北京方面先前就设定了激进的目标，拟在未来几年将煤炭过剩产能削减5亿吨。

　　这个去产能目标反映了旨在支持价格、让中国长期臃肿的国有煤矿企业能够偿还贷款的努力。然而，规划者低估了私营矿企也在退出市场的程度，而且在投资者利用供应紧缺推高焦煤期货价格而获利时措手不及。

　　尼尔?休姆(Neil Hume)补充报道

　　译者/和风